MÄÄRÄNPÄÄNÄ GRACELAND
ELVIS-FANIKOKOUS RIVIERA-HOTELLI & KASINO
Komea auto.
Makeeta!
Hieno.
Hemmetin kakara!
- Tänne näin! - Mitä sinä yrität?
Poika vei Cadillacini venttiilinsuojukset.
Onko se totta, Jesse?
Etkö voi uskoa, ettei autoista saa varastella osia?
Painu sisään siitä.
Olen pahoillani. Tiedäthän, millaisia lapset ovat.
Ei tämä mitään. Pikkujuttu.
- Et taida olla täkäläisiä. - Olen läpikulkumatkalla.
Sanoin itse samaa nelisen vuotta sitten.
- Oletko L. A: Sta? - En, rouva. Jerseystä.
Mitä tuo rouvittelu on olevinaan?
- Näytänkö jo niin vanhalta? - Ette, rouva.
- Siinä se taas tuli. - Kunhan vinoilen.
- Olen Cybil Waingrow. - Sepä kaunis nimi.
Se on sitten Cybil C: Llä eikä Sybil S: Llä.
Hauska tavata, Cybil C: Llä tai ilman.
- Samoin. Maistuuko kahvi? - Siitä voi aloittaa.
Onko sinulla rahaa?
Jerseyhän on jotain 5000 kilometrin päässä.
Saanko ottaa Cokiksen, äiti?
- Me juttelemme nyt. - Mutta miksen...?
En ottanut lompakkoa mukaan.
Odotahan hetki.
Ole hyvä. Hae itsellesi mitä haluat.
Kokonainen viitonen! Kiitos!
- Hei, Dorothy. - Mitä, Jesse?
- Pidätkö lapsista? - En totta puhuen ole isätyyppiä.
Isä antoi hänelle nimen Jesse Jamesin mukaan.
- Pirunmoinen esikuva. - Sitä minäkin sanoin.
- Missä hänen isänsä nyt on? - Tiedä häntä.
On vaikea pysyä ajan tasalla, kun mies ei vastaa kirjeisiin.
- Ketäpä se kiinnostaisi? - Ei ainakaan minua.
Pidät minua varmaan helppona palana. En tiedä kaupunkien tavoista-
- mutta täällä tarvitaan enemmän kuin kuppi kahvia-
- ennen kuin hieno nainen kaatuu sänkyyn.
Sen voit uskoa.
- Tuo tupakka näyttää hyvältä. - Samoin sinun mekkosi.
Kiltisti sanottu.
Olenko jotain velkaa? Tarkoitan, että...
Ei ole tarkoitus loukata. Minä vain...
- En ole aikoihin ollut naisen kanssa. - Et varmaan.
Lhan totta. Viiteen ja puoleen vuoteen.
Voi hyvä isä sentään! Olet päässyt linnasta!
Anteeksi. Taidamme sitten olla sujut.
Michael, älä tarjoa naiselle rahaa, jos se oli kivaa.
Anna vaikka kukkia tai suklaata tai jotain sellaista.
Terve, Murph!
- Onkohan tuo laulajamme? - On kai. Sinä et ainakaan osaa laulaa.
Näin on, mutta kitaransoitto sujuu.
- Mike. - Mitä mies? Näytät... no joo.
- Sinulla näemmä pyyhkii hyvin. - Totta.
- Miltä vapaus tuntuu? - En ole vielä vapaa.
Ainakin tämä voittaa sen koppimme. Tilaa riittää.
Vettä näkyy turhan vähän.
- Sinä valitat aina jostakin. - Tiedäthän sinä minut.
Kuka tuo pentu on?
En minä vain tiedä.
Hän näyttää tuntevan sinut.
Poika ei ole kumppanini, vaikka hänellä onkin aseet mukana.
Minä olen sinun kumppanisi.
- Pannaanko pelit soimaan? - Aina valmiina.
- Morjens, Michael! - Löysitkö uusia tyttöjä?
Franklin. Takapenkille.
- Tee tilaa, Gus. - Ikkunapaikka on minun. Ei sitten...
Mitä nyt?
- Hei, poika. - Mitä?
Oletko ampunut ketään noilla vehkeillä?
Arvasin sen.
Murphy! Mikä on älykkäintä, mitä nainen on päästänyt suustaan?
- No mikä? - Einsteinin kulli!
Hyvä vitsi.
Mikset sinä puhu mitään?
- Inhoan autiomaata. - Sanoit sen jo.
Hei, Kuoleman ottelu 3000!
Punaisessa kulmauksessa on Frank Sinatra ja sinisessä Elvis Presley.
Eikä se ole mikään piirretty vaan ihka aito matsi. Kumpi putoaa?
Johtaja ja Kuningas näyttävät yhtä ilkeiltä.
Kuningas osuu Johtajaa suoraan munille! Tuo sattui!
Mutta Kuningas liukastuu ja kaatuu, ja Vanha Sinisilmä saa niskalenkin!
Kuningas häviää! Kuningas häviää! Voi ei!
- Voisit vähän varoittaa! - Kuka sanoi, että Kuningas hävisi?
- Anna olla. - Puhuinko jotain sinulle?
Pidä sitten turpasi kiinni.
- Kuka sanoi, että Kuningas hävisi? - Me vain pelleilimme...
- Kuka sen sanoi? - Minä sanoin.
- Et sano sitä toista kertaa. - Se oli vitsi.
No se oli helvetin huono vitsi!
Vitun Sinatra. Kukaan ei sano, että Kuningas on huonompi.
Murphy, Kuningas on kaikkien mielestä paras.
- Elvis antaisi Sinatralle turpaan. - Totta vitussa antaisi.
Miksi kannattaa iskeä asunnottomia tyttöjä?
Ne voi jättää kyydistä missä vain.
Päästäkää ulos. Perse on ihan hiessä.
- Murph. - Hauska nähdä taas, Jack.
- Tosi hauska nähdä. Michael. - Terve, Jack.
Miltä tuntui päästä pois?
- Tiedäthän sinä sen. - Niin tiedän.
- Saitko ne? - Tuolla sisällä.
Hei, Franklin...
Lopeta. Tässähän kuolee nauruun.
Olet koonnut aika rennon porukan.
- Ei saa ampua! - Tanssi!
- Tietävätkö he homman? - He osaavat esiintyä.
Siitä tulee komea esitys.
Minä otan käärmeennahkaisen.
- Minä otan tuon. - Minäpäs!
Hei, Michael! Onpa kiva nähdä.
- Haluatko tulla sisään? - En ehdi. Halusin vain kysyä...
No, ehkä tulen ihan pikku hetkeksi.
Oletko sattunut näkemään lompakkoani?
Minulla oli se vielä eilen, kun maksoin kahvilan laskua.
Enpä ole nähnyt.
Jesse, tänne näin! Otitko hänen lompakkonsa?
Älä sulje sitä ovea. Älä ainakaan lukitse sitä!
Hän tekee tätä yhtenään. Antaisitko nuo pienet tikkaat?
Kiitos.
Hän pihistää kaiken, minkä käsiinsä saa, ja kätkee ne-
- tänne yläkertaan.
- Pyydän anteeksi. - Täällä oli...
- Rahaako? - 460 dollaria.
Onko tässä kaikki?
- Suunnilleen. - Ikävä juttu. Ei hän ole ilkeä poika.
Hän on varmasti oikea enkeli.
- Odota! Hankin rahasi takaisin. - Siitä puuttui vain kaksi kymppiä.
Sopiiko, että maksan sen ja tarjoan uudet päiväkahvit?
Lähdetään hommiin, beibi.
Pannaan toimeksi.
Riviera-hotellissa vietetään kansainvälistä Elvis-viikkoa.
En tajua tätä kouhotusta. Se porsas kuoli 20 vuotta sitten.
- Hän oli jumala. - Eikä hän ole kuollut.
Rotat ovat vaihtuneet läskeihin.
Murphy! Pitkästä aikaa.
- Pois tieltä. - Pidähän varasi, poika.
- Etkö muista kaveriasi? - En tunne sinua. Ala vetää.
Älä nyt ole tuollainen.
Saisinko?
Kiitos.
Eikö hän olekin upea?
Sinä olet meistä aivan upean näköinen!
Kiitos, rouva. Paljon kiitoksia.
- Mitä nyt? - Hissi pysäytettiin yhdeksänteen.
Siellä varmaan naidaan taas.
- Saako sieltä kuvaa? - Ei! Sen kamera on rikki.
Ohjaa se alas ja kutsu vartijat valmiiksi.
Otetaan sitten ihan rauhallisesti.
Pysy siellä.
Valkoinen valoa, punainen kuolemaa.
Sanon tämän vain kerran. Kuka kuuntelee?
Kaikki nurkkaan.
Polvillenne ja päät lattiaan. Mitä siellä vitkutellaan?
- Hän on kuuro! - Sinä et ole. Paina hänet kumaraan.
Vain kääreettömät viisikymppiset ja sataset.
Jukolauta!
- Vartiokeskus, hälytys! - Soita poliisit apuun.
- Pää kiinni. - Mentiin.
- Ala tulla, Gus! - Vauhtia nyt!
Jumala siunatkoon Amerikkaa!
He tulevat ulos. Ohjatkaa heidät B-41:een ja iskekää siellä.
He ovat vastaanotossa.
Polîîsî on tulossa.
Kohti VIP-osastoa.
Seuraavatko he, Hanson?
Osasto 3, mîssä olette?
He tulevat.
Täällä ei tapahdu mitään.
Vasempaan dollarin koneilta.
Rauhoitu, Gus. Meitä ohjaillaan.
Antakaa soida, jos joku tulee meidän ja Miken väliin.
Nyt he ovat B-41:ssä.
Seis! Liikkumatta!
Kaikki miehet B-41:een!
Kamera tänne!
Huti tuli, huora!
- Tulkaa jo! - Mentiin, Franklin! Ala tulla!
Vauhtia!
Pudota ne, Michael!
- Häivytään! - Pistä tämä liikkeelle!
- Pian nyt! - Vauhtia!
Seis! Poliisi!
Tee jotain!
Lähdetään liikkeelle, Mike.
Frankliniin osui!
Kestä, Franklin! Sinä selviät tästä!
Neljästoista... Viidestoista. Vielä yksi!
Pois linjalta!
- Missä hitossa hän on? - Mitä tämä on, Murph?
Voi vittu! Hän tulee kyllä.
Helikopteri!
Aletaan painua!
Hyvät naiset ja herrat, Elvis on poistunut rakennuksesta!
- Yritä jaksaa! Sinä selviät. - Ei mitään hätää, Franklin!
- Minä kuolen. - Paina siitä.
- Et sinä mitään kuole! - Minä en selviä.
- Yritä jaksaa. - Auttakaa!
Selviääkö hän?
Voi saatana.
Mitä mies?
Missä vessa on?
- Löysit mukavan paikan. - Varsinainen läävä.
Auta vähän, Gus.
- Voi pojat... - Siinä on iso kasa rahaa.
- 3200000. - 3,2 miljoonaako?!
- Kaunis näky. - Jackille menee 10 prosenttia.
Ai niin.
Se on aika kova hinta helikopterikyydistä.
- Olisitko halunnut kuumailmapallon? - En.
- Olisiko riippuliidin ollut parempi? - En osaa käyttää sellaista.
Tuskin osaat ohjata helikopteriakaan.
Minusta 320000 on ihan hyvä hinta-
- ja Jack hoiti monta asiaa, joista sinä et tiedä mitään.
Se siitä. Palataan asiaan.
- Missä Franklinin pino on? - Mitä höpiset?
Muistaako joku teistä yhden Franklinin?
- Tietty. Franklin kuoli. - Oikein. Missä Franklinin pino on?
Hänelle ei tule pinoa. Jaamme rahat neljään osaan.
Väärin. Franklinin osuutta ei jaeta.
- Sopii ainakin minulle. - Ja paskat!
Kuka sen sitten saa? Tai arvaan kyllä!
- Tämä oli minun keikkani, Hanson. - Minä haluan, että se jaetaan.
- Ai haluat? - Niin! Minä haluan niin.
Vitut siitä, mitä sinä haluat. Tämä on sovittu juttu.
Sanotaan sitten näin:
Sopimus kuoli Franklinin mukana. Nyt tehdään uusi.
Myönnän, että olet päättäväinen.
No perkele. Ammutaan vielä toisemmekin.
Rauhoittukaa nyt, pojat. Tämä on ihan turhaa.
Gus puhuu järkeä. Otan 15 prosenttiani ja neljänneksen Franklinin osuudesta.
- Ei onnistu. - Minkä takia?
Homma kusee aina, kun suunnitelmia muutetaan.
- Ole vähän joustavampi... - Suunnitelma pitää!
Saamme Twin Fallsissa 70% saaliin arvosta. Pidämme kiinni siitä.
Sitten minä painun Kanadaan ja te voitte hypätä Miken veneeseen.
- Veneeseen ei tule muita kuin minä. - Selvä. Miten vain.
Jos joku lähtee porukasta, hän käyttää rahoja, jää kiinni-
- ja saattaa puhua. En ota sitä riskiä.
Murph, olen vanha tekijä enkä ole ikinä laulanut.
Ja jos vielä puhallat savua naamalleni, saat reiän omaasi.
Mene Twin Fallsiin ja tee ihan mitä lystäät.
Se on oikeutesi, mutta minä jään tänne.
Teillä on rikosrekisterit. Minun pitäisi painua helvetin kauas teistä!
Tämä onkin suunnitelman hatarin osa, mutta siksi juuri pysymme yhdessä.
Olemme kuin The Osmonds, paitsi että emme siedä toisiamme.
Tämä keikka on minun puoleltani selvä. Antakaa rahani.
- Oliko tuo käsky? - Älä aloita. Ei se oikeastaan ollut...
- Entä sinä, Gus? - Mitä?
- Ovatko nämä sinun rahojasi? - Eivät. Nämä ovat minun, nuo sinun.
- Michael? - Haluan vain päästä lähtemään.
Taidat olla porukan ainoa ahnehtija, Hanson.
En voi olla nauramatta. Mitä sinunkin päässäsi liikkuu?
Taidat oikein uskoa, että olet Elvis pulisonkeinesi.
Minä liimasin ne keikan ajaksi, sinä pidät niitä aina.
- Ole hiljaa. - Olen vakavissani!
- Olet säälittävä tapaus. - Mutta tiedän kultaisen säännön.
Ja mikähän se sitten on, muruseni?
Vitut kullasta.
Se, jolla on nikkeliä, laatii säännöt.
- Ammuit häntä! - Aivan oikein, ja nyt tapan hänet.
Muruseni.
Pistä pakettiin.
- Paketoi hänet. - Murph...
Kääri tähän.
Helvetti!
- Näitkö ketään? - En.
Tuokaa pyyhkeitä! Verta on joka paikassa.
Hei, Murph. Mitenkäs rahat nyt jaetaan?
Tämä poikahan painaa.
Hän taisi ahmia liikaa rasvaista ruokaa.
Taivas!
- Tarvitsetko kyydin? - Kiitos.
Vittu!
... maan hîstorîan huîmapäîsîmpîä ryöstöjä.
Rîvîera-kasînossa käytîîn kîîvas tulîtaîstelu-
- kesken kansaînvälîsen Elvîs-fanîen tapaamîsen.
Missä Jesse on?
- Ei mihinkään, kakara! - Mitä ihmettä...?
- Missä ne rahat ovat?! - Mitkä ihmeen rahat?
Minä soitan nyt poliisit.
Hälytyskeskus. Sanokaa nîmenne ja mîstä soîtatte.
Tämä on hälytyskeskus.
Haloo? Rouva?
Arvelinkin, että muutat mielesi.
Mistä sait nuo?
Sinäkö se olit? Uutisissa oli siitä Vegasin kasinosta.
Sinäkö sen teit?
- Menkää tuonne istumaan. - Tottele.
Tässä on 100000 dollaria. Saat ne, jos pidät suusi kiinni.
Sinun ei tarvitse maksaa. En kerro kenellekään.
Et kerrokaan.
Tarvitsen pari päivää aikaa. Sen jälkeen saat tehdä mitä haluat.
Onko tämä selvä?
Tajusin kyllä.
No sitten...
Hei, Elvis.
Onko mitenkään mahdollista, että tapaisimme vielä?
- Valitan. - Oletko sataprosenttisen varma?
100000-prosenttisen varma.
Tarvitsen vanhan Valiantisi. Missä avaimet ovat?
- En anna sitä. - Kyllä annat! Maksoin siitä 100000.
Vähät siitä! Eikä se ole minun vaan mummoni auto.
- Joko annat avaimet nyt heti... - Tai mitä? Tapatko meidät?
- Tähän on ihan helppo ratkaisu. - Niin on.
Voit ottaa meidät mukaan.
- Että mitä? - Miksi ei? Minne aiot mennä?
En ehdi pelleillä. Tuot avaimet kolmessa sekunnissa-
- tai pääsi leviää seinälle kuin marjapiirakka. Yksi, kaksi...
Älä osoittele äitiäni.
- Kuka siellä? - Poliisi. Tulisitteko avaamaan?
Äiti! Rahat!
Istu.
Tule istumaan!
Avaa ovi, äiti.
- Hei. Kuinka voin auttaa? - Täältä soitettiin hätänumeroon.
- Niinkö? - Puhelu katkesi kesken.
- Onko kaikki hyvin? - On. Olimme juuri lähdössä.
- Voimmeko tulla sisään? - Totta kai.
Vale-Elvîkset pääsîvät hîssîllä katolle-
- ja pakenîvat helîkopterîlla tuntemattomaan paîkkaan.
Oletteko te talon isäntä?
- Menimme juuri kihloihin. - Onneksi olkoon.
Kiitos. Aiomme lähteä Grand Canyonille.
Jesse, menepä hakemaan tavarasi.
Tulen kohta takaisin.
Kuka teistä siis soitti hätänumeroon?
Hyvä on. Anteeksi.
Yritin soittaa numerotiedusteluun mutta painoin väärää nappia.
Tämä asia on sitten selvä.
- Me voimme lähteä. - Samoin me. Tule.
Autanko teitä kantamaan laukkunne?
- Jos se vain sopii. Kirjat painavat. - Autan mielelläni.
Mekin tulemme kohta.
Tule jo.
Hei vain!
- Oletteko liittovaltion sheriffejä? - Emme kanna näitä huviksemme.
Hyvää huomenta.
Heistä se ei ole kovin hyvä.
- Huomenta! Vegasin väkivaltajaos. - Mitä Vegas on löytänyt?
Ei papereita. Toinen aikoi kuopata lakanaan käärityn.
Joku ampui kaksi kertaa sydämeen.
Kolme.45:n hylsyä, hiekasta voi löytyä lisää.
Ja tämä on kiintoisa juttu. Litistynyt.45:n luoti.
Liivi.
Kerropa, miten rahakassi päätyi välikatolle.
- Jesse pisti sen sinne. - Jaksoiko hän nostaa sen itse?
- Kuvittelet turhia. - Luulen, että yritit varastaa rahani.
- Et ansaitsisi niitä, senkin amatööri. - Sinäkään et tekisi niillä mitään.
- Rahat on merkitty, neiti Näsäviisas. - Valehtelet.
Uutisissa sanottiin, ettei rahoja voi jäljittää.
Tietysti. Silloin ryöstäjät alkavat kuluttaa niitä ja jäävät kiinni.
Tiedätkö miksi, Cybil C: Llä? Koska he olivat tyhmiä ja uskoivat uutisia!
- En tullut ajatelleeksi sitä. - Et varmaan.
Pysäytän jonnekin. Minun täytyy ottaa torkut.
Voinko auttaa?
- Osaatko tankata auton? - Osaan.
Harva osaa nykyään. Tankki täyteen.
Hyvät jatkot vain.
- Mitä nenällesi tapahtui? - Mitä sinun tukallesi tapahtui?
Olimme toisessa kuulustelussa.
Miksi sanoit, että pusken kuin sonni? En iskenyt otsaani hänen persuksiinsa.
Pitää paikkansa.
En tullut heti, koska olin korjauttamassa nokkaani.
Kuulin ryöstöstä leikkauksen jälkeen.
Tajusin kuvion ja tulin heti kertomaan teille.
- Kertomaan mitä? - Tunsin yhden heistä.
- Oletko varma? - Olen. Hän on täysî sekopää.
Hän on läpîmätä, etten paremmîn sano.
Hän tekee îhan päättömîä temppuja.
Nîîn pîmeä mîes voî vaîkka pîstää käärmeen naîsen pîlluun.
Varokaa sîtä mîestä. Hän tîetää aîna îkävyyksîä.
Taivas! Onko hän kuollut?
Akkukaapeleista voi olla apua.
- Sattuiko häneen? - Onpa kummallinen kysymys.
- Sattuiko? - Ensimmäinen ehkä sattui.
Voin soittaa poliisille.
Voit yrittää.
Ota tästä.
Pitäisikö täällä hitsata jotain?
Onko tämä hyvä tuttavasi oikea Elvis-imitaattori?
- Mikä sitten? - Muistatko, kun Elvis kuoli 1977?
Onko siitä niin kauan?
Testamentin mukaan Lisa Marie-
- ja Elviksen mahdolliset muut lapset perivät kaiken.
Minä tietenkin ilmoittauduin.
Tietenkin.
- Tapasin hänet silloin. - Onko hänellä nimi?
On. Murphy. Thomas Murphy.
Hei! Minne olet menossa?
Saanko tulla mukaan?
Saanko?
Mene hakemaan purkkasi.
- Poltatko? - En mutta teen kaikkea muuta.
Tämä onkin paha tapa.
Rock'n 'roll on perîaatteessa gospelîa ja rhythm & bluesîa.
Älä nyt! En yrittänyt viedä rahojasi!
- Mennyt on mennyttä. - Pitäisikö minun nyt luottaa sinuun?
Miksi veisin kultamunan, kun saan sen munineen hanhen?
Tämä hanhi lentää tiehensä heti, kun rahat on pesty.
Pitääkö minun luottaa varkaaseen ja pankkirosvoon?
En ryöstänyt pankkia. Sinäkin saat tästä jotain pientä.
Vai pientä? Toivottavasti sinun pienesi on minusta paljon.
- 100000 pientä olisi minusta... - Ole nyt jo herran tähden hiljaa!
... eîkä saa koskettaa käsîä vartalolla taî vartaloa käsîllä...
Onko nyt parempi?
Saisinko nyt jo jotain pientä ikään kuin etumaksuna?
Sanoinko "pientä"? En tarkoittanut sitä.
Kovempaa.
Murph?
- Mack. - Miten matka taittuu?
Hyvin.
- Minne jengisi on menossa? - Renoon.
Oletko käynyt Renossa?
Hae purkkasi.
- Missä me pesemme rahat, Michael? - Älä vaivaa päätäsi pyykinpesulla.
- Mikä on tunnussana? - Mikä?
Rahanpesijän tunnussana. Sinähän et tunne häntä.
Hän ei voi ilman tunnussanaa tietää, että et ole poliisi.
Kyllä minulla on tunnussana. Kirjoitin sen muistiin.
Olemme siis selvillä vesillä, kun rahat on pesty.
Käsitit väärin. Me emme ole yhtään mitään.
Minä olen sitten selvillä vesillä. Sinä olet mitä olet.
- Saako olla virvoitusjuoma? - Ei kiitos.
Takaisin töihin siitä.
- Mitä löysit? - Paksun kansion Thomas J. Murphystä.
- Muista mitä sanoin, Jesse. - Muistan kyllä.
- Saako herralle olla lisää kahvia? - Kiitos.
Päästä äiti pois täältä.
Minne sinä olet menossa?
"Saako herralle olla lisää kahvia?"
- Käyn naistenhuoneessa, jos sopii. - Älä putoa pönttöön.
Tykkäätkö äidistä?
- Hän tykkää sinusta. - Olemme kuin paita ja peppu.
Äiti on kateellinen tarjoilijalle. Hänellä on isommat tissit.
Tykkäätkö sinä isoista tisseistä?
Pysy siinä.
- Onko kaikki coolisti? - Kumma sana. Syö perunasi.
Ei minun ole pakko. Et ole isäni.
- Afrikan lapset näkevät nälkää. - Lähetätkö perunani sinne?
Miksi ryöstit kasinon?
Kaikki muut ryöstävät pankkeja.
Nykyään on oltava omaperäinen. Yllättävä ryöstö on helppo nakki.
Onko "nakki" konnien kieltä niin kuin se marjapiirakkakin?
- Se oli aika hauska. - Kiitos.
Montako kasinoa olet ryöstänyt?
- Yhden. - Yhden ainoan kasinonko?
- Tosi surkeaa, jos minulta kysytään. - Kuka kysyi?
Paljon onnea vaan...
Paljon onnea, Mîchael...
Voi perkele!
Jumalauta, Cybil! Pysäytä!
Aiotko maksaa laskusi?
Missä hitossa lompakkoni on?
"Puhtaus on puoli ruokaa."
Thomas Murphy, syntynyt 8. 1. 1955. Elviksen syntymäpäivänä.
Syntymäpaikka Biloxi, Mississippi. Isä tuntematon. Asui kasvatuskodeissa.
Hän oli lääkintämies Vietnamissa ja sai mitalinkin.
- Hän töhri Gracelandin portin 1975. - Minkä ihmeen takia?
En pystyîsî keksîmään tällaîsta. Pîdätys tapon yrîtyksestä 1988-
- ja 8 vuoden tuomîo tîmanttîryöstöstä.
Hän vapautuî maalîskuussa 2000.
Hän nostî 1984 kanteen Elvîs Presleyn perîkuntaa vastaan-
- koska häntä ei tunnustettu Elviksen pojaksi.
Hän ja 75 muuta Elviksen lapsina esiintynyttä hävisivät jutun 1985.
Oikeus määräsi heidät DNA-testiin-
- joka osoitti heti 73 henkilöä 75:stä huijareiksi.
Oikea vitun lännenmies.
Kaunis ilma.
Mahtava ilma.
Olîko Murphy muka toînen epävarmoîsta tapauksîsta?
Kuomaseni, vilkaisepa näitä pulisonkeja.
- Petersonin antiikki. - Onko Jay Peterson paikalla?
Hetkinen.
- Jay, joku naînen soîttaa sînulle. - Selvä.
- Jay Peterson. Miten voin palvella? - "Puhtaus on puoli ruokaa."
- Siinä on hälytin. Näetkö? - Niinpä onkin.
- Nyt löytyi, poika. - En ole Poika vaan Jesse James.
Avaa konepelti, Jesse James.
Hyvä.
Avaa ovi.
Avaa! Ovi auki ja vähän äkkiä!
Kuules nyt, penikka...
Helvetin helvetti...
Pysy siinä! Avaa ovi.
Ovi auki!
- Kyllä. - Tänään kello 22.
Tulen riemusta hihkuen!
Tuohon kouraan-
- puoli milliä!
Mr Peterson!
Anteeksi. Yritin ilmoittaa hänet.
Ei se mitään. Hänhän ehti jo tulla.
- Miten voin palvella? - Oletko Jay Peterson?
Joko olen tai sitten otin jonkun toisen alushousut.
Se oli vitsi!
Minä en pilaile.
Etkä näemmä varaa aikojakaan. Miten siis voin palvella?
"Puhtaus on puoli ruokaa."
Minulle hoetaan tuota nyt yhtenään.
- Oletko sinä metsämiehiä? - Jo vain.
- Niin minäkin. - Sepä hauskaa. Kuulehan sitten.
Joku nainen soitti äsken ja sanoi tunnussanan. Hän on tulossa tänne.
- Hyvä. - Mitä sinä sitten täällä teet?
Varmistan, että kaikki sujuu rehellisesti.
Tapoitko sinä tämänkin?
- Itsepuolustukseksi vai? - Oliko tuo vitsi?
Ai niin, sinähän et pilaile.
Hyvä on. Kuuntelehan sitten.
Tilanne on muuttunut. Tästä tuli iso uutinen ja kaamea sotku.
Entä sitten?
Maksan näissä olosuhteissa vain 50 senttiä dollarista.
Ei. Puhe oli 70:stä.
Jumalauta! Meinasit osua minuun!
Miksi et soittanut ennen kuin tulit?
Oletko koskaan tappanut näin läheltä?
- Hulluko sinä olet? - Luultavasti.
Helvetti! Hyvä on! Unohdetaan sitten se 50 senttiä.
- Kusetit väärää miestä. - Tiedän.
Näytä rahat, niin näen, että et valehtele.
Tämä tapaaminen alkoi vähän ikävästi.
Odotetaan sitä tyttöä. Sitten minä näytän omani ja sinä omasi.
- Tai sitten puhkon sinut nuolilla. - Älä!
Näytä, että pelaat rehellistä peliä. Avaa kassakaappisi.
- En voi... - Kaappi auki!
- Käyn vessassa. - Käy äkkiä. Meillä ei ole rahaa.
- Mitä sanotaan? - Anteeksi.
Ei se mitään, pikkukaveri.
Pelottaako, Jay? Eivätkö sormet tottele?
Pelottikohan noitakin?
Entä jos vain säikytit jonkun niistä hengiltä?
- Mikä tuo tyttö on? - Mitä?
Miten noin rumalla äijällä on noin nätti nainen? Tietääkö vaimosi?
- Miksi sinä kiusaat minua? - Kunhan tapan aikaa.
- Tapatko minut? - En ennen kuin avaat sen kaapin.
Se oli vitsi.
Avaa kaappi.
- En ole tappanut yhtäkään. - Mitä?
Eläimiä. Minä ostin ne.
Ne ovat vain koristeita. Saan leveillä kavereille.
Käyn tytön kanssa Meksikossa ja vaimo luulee, että käyn Afrikassa.
Olen vitunmoinen pelkuri.
Aika rankkaa, Jay. Sinulla onkin paljon tunnollasi.
Ja nyt se kaappi auki.
No niin. Nyt päästiin asiaan.
- Otetaan ryyppy. - Mr Peterson?
Peremmälle!
Juttelimme paraikaa Meksikosta.
Ja pelkäsimme kuollaksemme.
Oletko kokeilunhaluinen?
3. Masturboitko? A. Kyllä. B. En. C. Jatkuvasti.
4. Haluatko kovaa seksiä miehen kanssa? A. Kyllä. B. En.
5. Oletko harrastanut kovaa seksiä miehen kanssa?
A. Kyllä. B. En.
Hei. Oletko sinä mr Peterson?
Omassa persoonassani.
- Tarvitsetko apua? - En, jaksan kyllä.
- Sinulla onkin paljon pyykkiä. - Mitä?
- Pyykkiä. Tajusin. - Alan huumoria.
Etkö halua kuulla tunnussanaa ja varmistua, että olen oikea henkilö?
- Kyllä, ellei siitä ole vaivaa. - Ei toki.
Tiedän, miten kuuluu toimia.
- "Puhtaus on puoli ruokaa." - Aivan oikein.
Pelkäsin hetken, että et olekaan oikea mies.
Olen aivan varmasti oikea mies.
- Saanko katsella ympärilleni? - Siitä vain.
Jos näet jotain, mistä pidät, saat sen lahjaksi.
Kiitos.
Odota täällä, Jesse.
- Tämä on upea. - Se on minunkin suosikkejani.
Niinkö? Mistä se on?
Perseestä.
- Kuinka? - Se on Persiasta.
Minusta se on egyptiläinen.
Missä vessa on?
- Siellä takana, toimiston puolella. - Kiitos.
- Käskin sinun odottaa autossa. - Onko tuo äiti?
- Haluan katsoa! - Ei.
Ei tuo ole äiti.
Me löydämme sinun äitisi, Jesse.
- Et edes tiedä, missä hän on. - Tiedän, minne Murphy vie hänet.
- Ethän kuseta? - En kuseta.
Pidätkö enemmän isoista rinnoista vai valtavista?
Vastaan "valtavista". Mitä päättelisit tästä:
Punainen -59 Caddy lähti huolto- asemalta hetkeä ennen kuin se räjähti.
- Mîssä? - Nevadan Elyssä.
Noîn 480 km pohjoîseen Las Vegasîsta.
Eilisiltana 640 km päässä Elystä Idahon Twin Fallsissa-
- rahanpesusta epäilty antiikkikauppias-
- löytyî kuolleena tyhjän kassakaapîn vîerestä.
50 dollaria vetoa, että Boise on seuraava.
Hei, varo tukkaani!
- Mistä sait nämä? - Etkö pidäkään siitä?
Pidän. Oikein paljonkin.
- Poltatko sinäkin? - Aina joskus.
Vain minun ikäiseni ukot käyttävät filttereitä.
Tässä. Tällaisia nuoret kaverit polttavat linnassa.
- Aika hyvää, vai mitä? - Joo, tosi hyvää.
- Otatko toisen? - Viesti meni jo perille.
Minulla on idea. Ota minut kumppaniksesi. Et pettyisi.
Entä jos autan etsimään Murphyn ja rahat?
- Kelpaanko sitten kumppaniksi? - Et. Sinulla ei ole mitään annettavaa.
- Missä autosi on, herra Isoviisas? - Murphyllä, herra Tervakeuhko.
- Aivan. Hän varasti autosi. - Niinpä. Murphy varasti minun...
Tekisin ilmoituksen autovarkaudesta. Auto on punainen -59 Cadillac.
Coupe de Ville. Rekisteritunnus 3KMTG.
Tulkaa ulos autosta.
Kiitos paljon.
Herran tähden!
Sammuttakaa moottori ja nouskaa autosta.
Koulutyttöjä!
- Alahan tulla, hurmuri. - Koulutyttöjä!
Mitä sinä teit? Kävelitkö päin punaista?
En mitään niin hohdokasta. Varastin auton.
Vai niin? Siinäkö kaikki?
Toistaiseksi.
Ilmoitit autosi varastetuksi. Vaarallinen temppu. Olet aika nokkela.
En olisi ampunut sinua, jos olisin arvannut sen.
Kyllä kai minä ammuin sinua?
- Missä Cybil on? - Kuka Cybil? Cybil C: Llä, vai?
Missä luulet?
Olet sinä varsinainen mulkku mieheksi.
Olisit tehnyt samoin, jos hän olisi pettänyt sinua.
- Mitä? Mitä sinä oikein höpiset? - Mitäkö?
Etkö ole vieläkään tajunnut sitä?
- Et edes tuntenut häntä. - En, mutta tunsin sinut.
Kaukaa haettua. Miksi olisit ottanut hänet mukaan?
Samasta syystä kuin sinä. Tavallinen perhe pikku ajelulla.
- Miksi et palannut motelliin? - Minähän palasin.
- Helvetin kojootit... - Kojootitko?
Juuri ne. Niitä oli kaksi. Ajoin suoraan toista päin.
Virkosin ojassa ratti suussa.
Sinua huijattiin. Hänelle oli ihan sama, kummalta se 100000 tuli.
Yritän itsekin sulattaa sen.
Puhut paskaa. Pakotit hänet kertomaan rahoista ja kaikesta muusta.
Totta. Hän rakastui sinuun heti niin silmittömästi-
- että hän heitti sopimuksemme roskiin ja häipyi-
- sinun, unelmiensa miehen, kanssa!
Teithän sinäkin muuten sadan tonnin kaupat?
Voi Mike...
Tiedätkö, mikä ero meissä on?
Sinä yrität aina toimia oikein väärällä hetkellä.
- Zane, Michael! - Joo.
- Täällä. - Täällä.
Pääset puhumaan takuista.
- Saammeko jutella vielä hetken? - Äkkiä sitten.
Minne piilotit rahat, Murph?
Autoni takaluukkuunko?
Miltä tuntuu saada ansionsa mukaan?
On aina ilo työskennellä kanssasi.
Tästä saat sinäkin ansiosi mukaan.
Löydät rahat sieltä, mistä tytönkin.
Hei, Zane!
Etsi minut.
Joko minä saisin soittaa sen helvetin puhelun?
Boisen piirikunnan oikeuden istunto alkaa.
- Mr Zane? - Kuka sinä olet?
Otto Sinclair, 1-800-VAPAAXI. Mr Waingrow palkkasi minut.
- Kuka? - Jesse Waingrow.
- Se ipana! - Mukava pikkumies.
- Pääsenkö vapaaksi? - Se riippuu teistä.
Mr Waingrow maksaa takuut, jos otatte hänet liikekumppaniksi.
- Tämän täytyy olla pilaa. - Ei ole, mr Zane.
- Älytöntä. Tässähän lukee 50%! - Aivan.
- Otto, Zane on seuraava. - Päätä pian. Tuomari on kärsimätön.
Esitän myymälävarkaudesta lyhyttä kahden vuoden tuomiota.
Tapaamme oikeudessa. Michael Zane!
- Onnea matkaan, kaveri. - Odota vähän!
- Kaksi vuottako? - Näytä vielä sitä paperia.
Jack? Minä täällä. Touhu riistäytyi käsistä.
En voi kertoa tarkemmin. Kuuntele vain.
Olen pîdätettynä Boîsessa.
Sanoin nimekseni Jonathan Liebling.
Minun on päästävä pois ennen kuin sormenjälkeni on tutkittu.
- Ymmärrätkö? - Täysin.
Tuo pari miestä ja kalustoa siihen Michaelin paikkaan.
- Selvä. Pääset ulos tunnin sisällä. - Hienoa.
Vai että 50 prosenttia?
Tapaamme tiistaina kello 9. Niin varmaan...
Mentiin.
1-800-VAPAAXI. Terve, Jack!
Tarkistan ajokorttisi.
- 59 Caddy, punainen... Rivissä yhdeksän.
Ajoîn suoraan toîsta päîn ja vîrkosîn ojassa rattî suussa.
Mene autoon, Jesse.
Päivän hyvä uutinen on se, että äitisi on takakontissa.
- Entä huono? - Hän on hengissä.
- Oletko kunnossa? - Halaa äitiä, kulta.
- Anna anteeksi. - Luulin, että sinä olit kuollut.
Tiesit, että tulen takaisin.
- Mitä tämä on, Cybil? - Mikä?
Rahaa on paljon enemmän kuin saaliissa.
- En tiedä siitä mitään. - Et tietenkään.
Olen hengittänyt viisi tuntia bensahöyryjä. Lakkaa mulkoilemasta!
Oletko sinä kunnossa?
Olet todella taitava. Tuo on viimeinen silaus.
Äiti on juuri sopivan helpottunut löytäessään poikansa-
- jonka hän jätti rikkaan ääliön hoiviin.
- En suunnitellut sitä. - Ja paskat!
- Mistä sinä yleensä puhut? - Murphy kertoi kaiken. Yllätyitkö?
- Murphy valehtelee! - Ei. Sinä valehtelit.
Veit autoni ja rahani ja jätit poikasi ventovieraan hoteisiin.
Se Valiant on mummoni auto, ei sinun-
- rahat ovat Riviera-kasinon, eivät sinun-
- enkä varsinkaan jättänyt poikaani ventovieraan hoteisiin.
Jätin hänet sinun luoksesi!
Voit väännellä asiaa miten päin tahansa. Sen sinä osaat-
- mutta älä väitä, ettet vienyt rahoja!
No minä vein ne! Minun on elätettävä kahta ihmistä-
- ja sinä teit selväksi, että siihen ei tule mitään muutosta.
Hyvä on. Vaihdetaan autoja.
Emme tapaa sinua enää koskaan, vai mitä?
Joo, selvä. Boisen poliisi pidätti hänet mutta päästi menemään.
Murphynkö? Helvetti!
Hyppää kyytiin!
Vompatit...
Osavaltion mestari. Pohjoisessa on tärkeä ystävyysottelu.
Mikä vompatti edes on?
Pieni, karvainen eläin. Sellainen siilin tapainen.
- Minne olet matkalla? - Seattle kelpaa.
Olemme hyvin pahoillamme tapahtuneesta-
- mutta mehän emme säädä lakeja vaan vain valvomme niitä.
Onko tuo sinisilmien poliisikoulun opetuksia?
- Mikä ase hänellä oli? - Kaksi neljävitosta.
- Eräs poliisi tapettiin.45:llä. - Mitä muuta autossa oli?
Sitä ei ole vielä tutkittu, mutta hoidan asian heti. Johnny.
- Mitä mieltä olet? - Täältä on 5000 km Gracelandiin.
Haluan saada sen jätkän kiinni ennen Kanadan rajaa.
Täällä on tähän aikaan yleensä hiljaista.
Poliiseja ainakin riittää.
- Ottaisitko vaihteen pois päältä? - Miksi?
Piilolasini on vinossa. Auto ei saa liikkua, kun oikaisen sen.
Vastustaja kentän rakoon, Vompatti ei pötki pakoon!
Voittaja on Vompatit!
- Oletko yksin matkalla? - Joukkuehenki on mukana.
Hyvä Vompatit!
Keksin ihka uuden kannustuksen.
Kyljystä, kyljystä, rasvaa, rasvaa-
- annetaan niille vitusti turpaan!
Vompatit voittoon!
Sovitaanko, että et juo paljon kaljaa?
Mene taksin luo odottamaan, Jesse.
- Kiitos, että huolehdit hänestä. - Siinä kävi toisin päin.
- Et varmaan suostu jäämään... - Lähden Mount Vernoniin.
- Veneellesi. - Niin.
Ole hyvä.
- Mitä tämä on? - Siinä on kaikki.
Miinus 100000. Olen mielestäni ansainnut sen.
- Siinä on paljon rahaa. - Niin on.
- Ostan näillä yhden vastauksen. - Mikset voi...?
Tiesin heti sinut nähtyäni, että haluan viettää loppuelämäni kanssasi.
- Älä... - Miksi emme saisi olla yhdessä?
- Mitä minun pitäisi sanoa? - Että saamme jäädä!
- Ei se ole noin helppoa, Cybil. - On se!
Mitä se muuttaisi? En tunne sinua enkä voi luottaa sinuun-
- enkä oppisikaan luottamaan, vaikka tahtoisin.
- Nyt ymmärrän. - Mitä?
Sinä et vain luota itseesi.
Hyvä, että ajattelet noin.
- Eikö hän saanutkaan sinua jäämään? - Ei.
- Sinun kumppaninasi oli kivaa. - Olit aika hyvä kumppani.
- Ethän kuseta? - En kuseta.
Minun täytyy lähteä.
Ei jumalauta voi olla totta.
Huomasitko minut?
Se on hän!
Oikein. Minähän se.
Oikealla, äiti!
Vasemmalla!
Minne hän meni?
Taivas!
Äiti, herää!
Äiti!
Tule, Jesse! Painu sinä vittuun siitä!
Minulla menee joskus paremmin, jos en tapa ketään.
Kuolet, jos kosketkin äitiin.
Tahdotko tapella? Mitä?
Äiti!
Minä haluan rahani.
Joka killingin! Ja sinä hankit ne.
Ne ovat Michaelilla. En tiedä, minne hän meni.
Minä melkein arvaan sen.
Otan tämän kakaran siksi aikaa, että sinä etsit hänet.
Ylös siitä.
- Mietin jo, tuletko vielä. - On ollut kiireitä. Mitä olen velkaa?
Katsotaanpa. Lainaa on jäljellä 130000-
- ja 5 vuoden maalit ja huollot tekevät 24000.
- Miten aiot maksaa kaiken? - Käteinen on paras tapa.
- Sininen kupla iskee! - Mitä tuo oli?
Se on leikki. Katso.
Äiti ja minä olemme paljon tien päällä.
Sinä et ole enää lapsi.
- Et ole minusta yhtään pelottava. - Enpä taida olla.
Äitisi on kasvattanut sinut hyvin.
Niin on. Miksei sinun äitisi hoitanut hommaansa?
Keltainen kupla iski.
Etkö haluakaan enää leikkiä?
Michael!
Murphy vei Jessen.
Hän päästää Jessen, jos saa rahat.
Michael kiltti...
Perin tämän veneen kauan sitten isältäni.
En koskaan tavannut häntä. Aika hieno, vai mitä?
- Sano jotain. - Törmäsitkö Murphyyn sattumalta?
Mitä minä teen?
Voi hyvä isä, mitä minä teen?
Kuuntele nyt, mitä minä sanon. Kuuntele.
- Me saamme Jessen takaisin. - Emme saa.
Lupaan, että saamme.
Sillä lailla.
Mitä me teemme?
Saman kuin kaikki muutkin tässä tilanteessa.
Soitamme poliisille.
Hei, poika. Lopeta tupakointi tai osta uusi sytytin.
Tuo on aika hieno.
Teille soitettiin. Rivieran ryöstäjät tapaavat tänään.
- Missä? - Mount Vernonin Duck River -sahalla.
- Yhä pohjoiseen. Sanoiko hän muuta? - Nimen Thomas J. Murphy.
- Michael... - Älä murehdi.
He haluavat napata ryöstäjät ja päästä lehtiin. Minulle ei satu mitään.
- Hieno. - Arvelinkin, että pidät siitä.
- Kuka ottaa tämän? - Se sopii sinulle.
Hyvä, Jack.
Sinä tilasit tulivoimaa. Tässä on Hamilton.
Käskin sinun tuoda pari miestä. Siis kaksi.
Hän vastaa kahta miestä, usko pois.
- Kuka tuo pentu on? - Hän ei ole mikään pentu.
- Hän on 140-senttinen rahakasa. - Minä pidän hänestä!
Pidä hänet hengissä siihen asti, että saan rahat.
- Onko sinun nälkä? Otatko voileivän? - En.
Ota nyt. Kovistenkin täytyy syödä.
Haluatko sinä hillovoileivän?
Joo.
Kutsu TAC-, HRT- ja SWAT-ryhmät. Mistä vain, kunhan saat ne.
Seattlekin kelpaa aivan hyvin.
Terve, Jack. Hauskaa, että ehdit ajoissa.
- Missä poika on? - Teimmepä hienon keikan...
En tarvitse sinua. Haluan löytää Murphin ja vähän äkkiä.
Hän on täällä.
Älä.
- Oletko kunnossa, Jesse? - On hän.
Vaihdetaan sitten.
Mikä kiire tässä on? Luulin, että olit odottanut tätä.
Cybil soittaa viiden minuutin päästä, ellemme palaa.
Ette te soita poliiseille. Heitä kassi tänne.
Sopii. Päästä Jesse tänne, niin Jack tuo rahat.
Kävele hitaasti.
Jos yritätkin tarttua poikaan-
- pääsi leviää tuolle seinälle kuin marjapiirakka!
- Puheet kuin alan miehellä. - Tule vain, Jesse.
Sinä myös, Jack.
Hyvä. Vien Jessen pois, ja sinä sait rahat. Joka killingin.
Kiitos vain, mutta tämä ei käy niin helposti.
- Olethan se sinä, Hamilton? - Olen. Vahdin rahoja.
- Mene käynnistämään kone. - Odota viisi minuuttia.
Poika, tuo mies on konna.
Ei ehkä yhtä ilkeä kuin minä mutta konna kuitenkin.
Sinä, Michael, ja kaikki muutkin konnat olette väärillä jäljillä.
Olette unohtaneet kultaisen säännön, joka kuuluu...
Se, jolla on isoin tykki, laatii säännöt.
Siitä olisi tosin apua, jos kulta olisi tuossa kassissa.
Et kai ole pilannut koko juttua? Tämä olisi voinut käydä helposti.
Tarkistan asian ihan varmuuden vuoksi.
Mitä hel...? Sanomalehtipaperia!
Helkkari!
- Mitä vittua? - Juokse, Jesse!
Lîîttovaltîon polîîsî! Kädet ylös!
Helvetti.
Hyvä. Laskekaa nyt aseenne.
Aseet maahan!
- Puhuit viidestä minuutista. - Valehtelin.
Siinä sen näkee. Konna mikä konna.
Minunlaiseni miehet kuolevat linnassa. Sinä voit kuolla nyt, jos tahdot.
Minä menen takaisin.
Niin menet.
- Kuka käskî kääntyä?! - Menet takaisin säkissä.
Ota tämä!
Juokse, poika!
Jack!
Saatana!
Kutsukaa ambulanssi.
Tuo oli typerä veto, Jack.
En käske toîsta kertaa, Murphy! Tule esîîn!
Oliko hän todella sinun isäsi?
Murph. Kuka nyt ohjaa konetta?
Saatanan mulkut.
En voî päästää sînua lähtemään. Ymmärrätkö?
Siinä on viimeinen nippu.
Annan suojatulta.
Tule ulos, Murphy, taî me tulemme sînne!
Ette halua nähdä minua.
- Odota! Kuka hän on? - Ei ainakaan Murphy.
Minulla on kiire.
- Jesse! - Äiti!
Ei! Tännepäin!
Joko tunnustat minut?
Sillä minä tunnustan sinut.
Liikkumatta!
Älkää ampuko!
Hän ei antaudu.
Voi saatana.
Varmista, että kaikki ovat ehjiä.
Halusin saada hänet elävänä.
Hyvä, ettei hän antautunut. Minäkään en olisi.
Hei pojat! Täällä on vähän siivottavaa.
Polîîsî kävî tulîtaîstelun Rîvîeran vîîmeîsten kolmen ryöstäjän kanssa.
Ryöstäjîen lîsäksî useat polîîsît saîvat surmansa.
Ryöstöstä epäîllyt kuusî mîestä ovat kuolleet, eîkä saalîsta löydetty.
Onko kukaan nähnyt ambulanssiani?
Näistä vehkeistä on tosiaan hyötyä. Auta minut ylös.
Luulin, että sinä kuolit.
Minä kuolinkin.
- A-merkkî. - Kuvaus!
Niin palaat, Mike.
Sinä palaat-
- tulevaisuuteen!
Seîs! Pysykää paîkoîllanne.
Suomennos: Mirko Raskunen
Tekstîtys: MOVISION
Mukaîlu: SDI Media Group
[FINNISH]